1 00:00:08,008 --> 00:00:09,674 ( sons industriels ) 2 00:00:09,743 --> 00:00:11,409 - Kay : Précédemment en réanimation. 3 00:00:11,478 --> 00:00:14,346 - Au plaisir de vous rencontrer. J'ai besoin de temps pour détailler les résultats 4 00:00:14,414 --> 00:00:15,914 Et observez-les dans leur environnement. 5 00:00:15,983 --> 00:00:18,216 - Tu veux m'aider ? Autorisez leur suppression ! 6 00:00:18,285 --> 00:00:20,318 - Homme : Le tissu Reviver retient problèmes médicaux préexistants 7 00:00:20,387 --> 00:00:21,786 Au moment du décès. 8 00:00:21,788 --> 00:00:23,922 - As-tu vu ma maman ? 9 00:00:24,124 --> 00:00:26,224 - Dana : Em, ce n'est pas tout en quelque sorte connecté ? 10 00:00:26,527 --> 00:00:29,128 Les drogues. Je viens de voir ton antre funeste. 11 00:00:29,262 --> 00:00:30,829 Vous êtes-vous blessé ? 12 00:00:31,098 --> 00:00:32,897 (coup dur) -em : Tu es un réanimateur. 13 00:00:33,033 --> 00:00:34,466 - Je préfère le musicien d'abord. 14 00:00:34,535 --> 00:00:37,836 - Bonsoir, gouverneur. Les choses ont pris un tournant ici. 15 00:00:37,904 --> 00:00:39,871 Qu'est-ce que c'est que fais-tu ici, Blaine ? 16 00:00:39,940 --> 00:00:42,240 - Qu'est-ce qu'elle a pris ? Qui le lui a donné ? 17 00:00:42,309 --> 00:00:44,243 - Je sais qui les a tués. 18 00:00:45,446 --> 00:00:46,645 (le vent siffle) 19 00:00:46,713 --> 00:00:48,380 (des pas craquant) 20 00:00:48,449 --> 00:00:50,582 -Em : Oh, merde. - Kay : Détends-toi. 21 00:00:50,651 --> 00:00:52,651 - Em, détends-toi ? 22 00:00:53,187 --> 00:00:54,620 (partition mystérieuse) - euh-huh. 23 00:00:55,589 --> 00:00:57,122 Je veux juste les pilules. 24 00:00:57,257 --> 00:00:58,657 (les carillons éoliens tintent) 25 00:01:00,527 --> 00:01:05,564 - Vous dites qu'ils n'ont pas fait d'overdose ? Vous pensez que quelqu'un l'a assassinée ? 26 00:01:07,101 --> 00:01:08,600 - Si elle avait juste j'ai suivi mon exemple 27 00:01:08,669 --> 00:01:10,803 Tout aurait été bien. 28 00:01:10,871 --> 00:01:12,871 Ok, parle-moi de ça 29 00:01:12,939 --> 00:01:16,741 Parce que c'est un chef-d'œuvre de gloussement maternel. 30 00:01:16,811 --> 00:01:18,777 - Alors, celui-là, c'est le dîner. 31 00:01:18,846 --> 00:01:22,614 - Mme Check a trois séries. Petit-déjeuner, déjeuner, dîner. 32 00:01:22,683 --> 00:01:23,849 Celui que vous commandez 33 00:01:23,917 --> 00:01:26,018 Détermine ce que vous obtenez d'autre avec ça. 34 00:01:26,953 --> 00:01:28,353 Vous comprenez ce que je veux dire ? 35 00:01:28,355 --> 00:01:30,155 - Oui! Ce n'est pas si compliqué. 36 00:01:30,290 --> 00:01:32,891 - D'accord. Puis-je s'il vous plaît utiliser la salle de bain ? 37 00:01:33,093 --> 00:01:34,559 - Euh, ouais. Bien sûr. 38 00:01:34,561 --> 00:01:36,261 C'est juste à l'étage au coin de la rue. 39 00:01:36,330 --> 00:01:39,097 Reste tranquille là-haut. Ne réveille pas mon bébé. 40 00:01:39,233 --> 00:01:40,666 - Em : Oui. (gémissements) - oui. 41 00:01:44,838 --> 00:01:46,771 - Kay : Tu as un truc pour les bites. 42 00:01:46,840 --> 00:01:49,541 C'est quoi celui-là ? - Oh, celui-ci est un... 43 00:01:49,610 --> 00:01:51,143 - Kay : Pendant qu'on y est la maison des chèques, 44 00:01:51,278 --> 00:01:54,513 Elle monte directement à l'étage. Pendant qu'ils dorment. 45 00:01:54,581 --> 00:01:56,281 (un homme qui ronfle) 46 00:02:01,588 --> 00:02:03,188 (les lunettes grincent) 47 00:02:05,525 --> 00:02:07,392 (le score s'intensifie) 48 00:02:07,661 --> 00:02:09,695 (frisé) (l'homme ronfle, renifle) 49 00:02:11,065 --> 00:02:12,631 - Euh, ouais ! ( crash, cognement à l'étage ) 50 00:02:12,699 --> 00:02:15,234 - Homme : Hé ! Que fais-tu ? - Mme Check : Ah, bon sang. 51 00:02:15,302 --> 00:02:17,369 - Attrapez-la ! - Kay : Oh mon dieu, oh mon dieu. 52 00:02:17,437 --> 00:02:19,103 - Mme Check : Tout va bien ? 53 00:02:19,173 --> 00:02:20,339 -Kay : je suis désolé. Nous devons juste... 54 00:02:20,341 --> 00:02:22,540 - Homme :Reviens ici, espèce de petite merde ! 55 00:02:22,542 --> 00:02:24,309 - Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu ! 56 00:02:24,378 --> 00:02:26,011 Ce n'est pas cool, em! 57 00:02:26,079 --> 00:02:28,046 C'est le contraire d'être cool ! 58 00:02:28,482 --> 00:02:30,415 (cliquetis de fusil de chasse) (fusil de chasse à coqs) 59 00:02:30,484 --> 00:02:31,950 (coup de feu, ricochets) (il crie) 60 00:02:32,152 --> 00:02:33,618 (échos de coups de feu) 61 00:02:33,620 --> 00:02:36,688 - Et maintenant, parce qu'elle a volé des chèques 62 00:02:36,757 --> 00:02:37,956 Tu penses qu'ils l'ont tuée ? 63 00:02:38,024 --> 00:02:40,024 - Je ne savais pas qu'ils étaient morts et un réanimateur 64 00:02:40,094 --> 00:02:42,294 Jusqu'à ce que je vous entende parler, mais oui. 65 00:02:42,362 --> 00:02:44,963 Ouais, tout cela a du sens. - Non, ce n'est pas le cas ! 66 00:02:45,332 --> 00:02:48,132 Em a eu ses problèmes mais elle ne volerait jamais 67 00:02:48,268 --> 00:02:50,368 D'un trafiquant de drogue. 68 00:02:50,837 --> 00:02:52,637 - ( suce les dents ) on dirait que tu ne sais pas 69 00:02:52,706 --> 00:02:54,339 Votre sœur, madame. 70 00:02:57,744 --> 00:02:59,311 (le score s'intensifie) 71 00:02:59,379 --> 00:03:01,113 (thème éthéré obsédant) 72 00:03:15,328 --> 00:03:17,028 (le thème disparaît) (des gouttes d'eau tombent) 73 00:03:17,030 --> 00:03:19,364 (bavardage indistinct au bureau) (les téléphones du bureau sonnent) 74 00:03:19,366 --> 00:03:20,766 (tapoter) 75 00:03:23,770 --> 00:03:25,370 (bavardage radio de la police) 76 00:03:27,474 --> 00:03:29,041 - Et voilà. 77 00:03:29,243 --> 00:03:31,476 Belle journée pour une chasse à l'homme, non ? - Mm. 78 00:03:31,545 --> 00:03:33,945 - J'ai un sentiment nous allons trouver Arlène aujourd'hui. 79 00:03:34,014 --> 00:03:37,015 Ouais. Oh, qu'est-ce que tu cherches le chèque pour mes frères ? 80 00:03:37,083 --> 00:03:38,917 Pensez-vous ils cachent peut-être Arlène ? 81 00:03:38,985 --> 00:03:40,352 - Non, c'est pour une autre affaire. 82 00:03:40,420 --> 00:03:42,320 - Eh bien, ça doit être un idiot. - Mm. 83 00:03:42,389 --> 00:03:46,224 - Leurs casiers judiciaires sont aussi longs comme la queue de rat de McCray. (soupir) 84 00:03:46,360 --> 00:03:48,760 Eh bien, ils ont été assez calme depuis le jour du réveil. 85 00:03:49,029 --> 00:03:51,329 (claquement du clavier) (les roues de la chaise grondent) 86 00:03:51,331 --> 00:03:53,832 - Je suppose que c'est parce que grand frère Anthony 87 00:03:53,900 --> 00:03:55,900 N'a pas été là pour leur dire quoi faire. 88 00:03:55,969 --> 00:03:58,637 - Hum ? Où est-il alors ? 89 00:03:58,839 --> 00:04:00,705 - Il a quitté la ville quand le jour du réveil est arrivé 90 00:04:00,707 --> 00:04:02,507 Et je ne peux pas rentrer à cause de la quarantaine. 91 00:04:02,576 --> 00:04:04,809 - Eh bien, c'est une bénédiction alors, ouais ? 92 00:04:05,145 --> 00:04:08,780 Je n'ai plus besoin de ding dongs rendre la vie difficile à Wausau. 93 00:04:08,849 --> 00:04:10,449 - Il y a une autre option. 94 00:04:13,353 --> 00:04:15,954 Il a fait quelque chose si terrible le jour du réveil 95 00:04:16,022 --> 00:04:17,822 Qu'il s'est caché depuis. 96 00:04:17,891 --> 00:04:20,492 (partition tendue) - quel genre de terrible ? 97 00:04:20,827 --> 00:04:23,295 - Assassiner quelqu'un qui a volé sa famille. 98 00:04:24,598 --> 00:04:26,865 - Oh, putain. Vous pensez ? 99 00:04:26,933 --> 00:04:28,600 (le score diminue) 100 00:04:29,836 --> 00:04:31,803 - Je ne sais pas. 101 00:04:32,339 --> 00:04:34,806 - Ouf. (soupir) J'espère que non. 102 00:04:35,909 --> 00:04:37,442 Oh. (rires) 103 00:04:37,511 --> 00:04:40,479 J'ai une nouvelle photo de mon, euh, nouvelle petite amie. 104 00:04:41,815 --> 00:04:43,615 Je plaisante. C'est un chat. 105 00:04:43,683 --> 00:04:44,949 - Ouais. 106 00:04:45,018 --> 00:04:46,618 - Garçon 1 : Le vrai Jordan est mort. 107 00:04:46,686 --> 00:04:49,821 Elle ne devrait pas être là. Je parie qu'elle ne saigne même pas. 108 00:04:49,890 --> 00:04:52,957 - Ma mère a entendu dans une émission de radio que les raviveurs sont des démons. 109 00:04:52,959 --> 00:04:54,259 - Peut-être qu'elle l'est. - Ta mère a besoin 110 00:04:54,395 --> 00:04:55,827 Pour éteindre la radio. 111 00:04:56,963 --> 00:04:58,596 (claquement de la porte du casier) 112 00:04:58,665 --> 00:05:00,332 (les étudiants discutent, rient) 113 00:05:01,902 --> 00:05:06,571 - Je ne sais pas si je suis censé les démonter ou les laisser. 114 00:05:06,773 --> 00:05:08,339 - Je pense qu'ils sont gentils. 115 00:05:08,342 --> 00:05:10,809 Tout le monde était vraiment triste quand tu es mort. 116 00:05:12,078 --> 00:05:15,647 - Alors pourquoi ne sont-ils pas heureux Je suis de nouveau en vie ? 117 00:05:15,982 --> 00:05:18,483 - Garçon 1 : Regarde ça. Hé, Jordan, montre-moi ta main. 118 00:05:18,552 --> 00:05:20,084 Je veux voir quelque chose. (le score s'intensifie) 119 00:05:20,154 --> 00:05:21,686 - Attends ! Arrêt! 120 00:05:21,754 --> 00:05:23,287 (fort bang) - oh ! 121 00:05:23,423 --> 00:05:25,057 Ah, mon Dieu ! 122 00:05:25,125 --> 00:05:27,058 Que diable tu as fait ça pour ? 123 00:05:27,127 --> 00:05:29,594 Toi et ton monstre de réanimation allons payer ! 124 00:05:29,796 --> 00:05:31,662 (vent en rafales) (des pas approchent) 125 00:05:31,998 --> 00:05:33,932 (les carillons éoliens tintent) 126 00:05:34,368 --> 00:05:36,300 (un chien qui aboie au loin) (frapper) 127 00:05:36,436 --> 00:05:38,036 - Entrez ! Essuyez-vous les pieds. 128 00:05:38,372 --> 00:05:40,471 ( la porte grince ; les charnières grincent ) euh-oh. 129 00:05:40,607 --> 00:05:42,874 Oh! Bénis ce gâchis. 130 00:05:42,943 --> 00:05:45,744 Amateur d'art. (vérifiez les rires) 131 00:05:46,212 --> 00:05:48,880 - Mme Check. Salut. Cyprès de Dana. 132 00:05:49,983 --> 00:05:51,149 Vous ne vous souvenez probablement pas de moi. 133 00:05:51,217 --> 00:05:52,951 Je suis allé au lycée Durant avec André. 134 00:05:53,019 --> 00:05:54,919 - Oh. Euh... (suce les dents) 135 00:05:54,921 --> 00:05:57,355 Eh bien, à en juger par cet uniforme tu es monté 136 00:05:57,357 --> 00:05:59,291 Tu as probablement de meilleures notes que lui. 137 00:05:59,426 --> 00:06:01,559 (rires) Je plaisante. 138 00:06:01,762 --> 00:06:05,363 Donc tu es sur le marché pour de l'art populaire ? 139 00:06:05,498 --> 00:06:09,033 - Non, je suis ici pour enquêter une série de cambriolages. 140 00:06:09,102 --> 00:06:10,769 je me demandais si tu pouvais me dire 141 00:06:10,904 --> 00:06:12,971 Est-ce que cette femme prends n'importe quoi de toi, 142 00:06:13,039 --> 00:06:14,139 Ou votre maison ? 143 00:06:14,341 --> 00:06:15,874 - Oh, mon Dieu, Betsy. 144 00:06:15,942 --> 00:06:20,411 C'est cette gentille fille qui a un bon œil pour le grand art. 145 00:06:20,414 --> 00:06:23,115 Non, non, non, non. C'était son fichu ami. 146 00:06:23,183 --> 00:06:26,017 Cette fille qui est allée fouiner chez moi 147 00:06:26,086 --> 00:06:27,652 Et ça a bouleversé mon garçon. 148 00:06:27,654 --> 00:06:29,287 (boum dramatique, grondement) - cette femme ? 149 00:06:29,355 --> 00:06:34,092 - Ah... Ouais, madame, c'est celui-là. 150 00:06:34,395 --> 00:06:36,027 Tu peux dire elle a un coeur noir 151 00:06:36,096 --> 00:06:37,729 Par le regard dans ses yeux. 152 00:06:39,132 --> 00:06:40,798 - Très bien, eh bien, merci pour votre temps. 153 00:06:40,867 --> 00:06:43,568 - Oh, attends. Attendez une seconde ici. 154 00:06:43,904 --> 00:06:46,104 Je n'obtiens rien pour t'avoir aidé ? 155 00:06:46,673 --> 00:06:48,606 Du calmar pro quo ? 156 00:06:49,242 --> 00:06:52,778 - Cela semble juste. Ouais. Faisons un petit-déjeuner au poulet. 157 00:06:53,514 --> 00:06:55,013 - D'accord. Lequel? 158 00:06:56,250 --> 00:06:58,049 - Surprenez-moi. (vérifie doucement les halètements) 159 00:06:58,118 --> 00:07:00,952 - J'en ai un en bas Je pense que tu vas adorer. 160 00:07:01,021 --> 00:07:02,854 Accrochez-vous simplement. - Pouvez-vous s'il vous plaît vous dépêcher ? 161 00:07:05,225 --> 00:07:07,125 (Dana soupire lourdement) (des pas bruyants approchent) 162 00:07:09,996 --> 00:07:11,629 - Hum. 163 00:07:11,698 --> 00:07:13,131 (le score tendu monte) 164 00:07:13,967 --> 00:07:15,500 - Hein. 165 00:07:15,635 --> 00:07:17,135 Hé, Andrew. Longue durée. 166 00:07:17,203 --> 00:07:19,237 - (gémit) Je ne t'ai pas vu depuis que tu as été élu 167 00:07:19,305 --> 00:07:22,306 Très susceptible de se transformer en lez à l'obtention du diplôme. 168 00:07:22,442 --> 00:07:24,242 - Qu'as-tu encore gagné ? 169 00:07:24,310 --> 00:07:26,511 (suce les dents) le plus susceptible de mourir en prison. 170 00:07:26,646 --> 00:07:28,046 C'était tout. 171 00:07:32,318 --> 00:07:34,886 - Cadeau gratuit. Avec achat. 172 00:07:38,925 --> 00:07:41,159 C'est pour ton petit garçon. (le score s'intensifie) 173 00:07:41,227 --> 00:07:45,030 Le héros tue tout le monde jouer avec leur famille. 174 00:07:49,536 --> 00:07:51,435 Retire ma famille 175 00:07:51,771 --> 00:07:53,872 Ou il y aura encore un cyprès mort. 176 00:07:57,544 --> 00:07:59,044 (des pas lourds s'éloignent) 177 00:08:00,747 --> 00:08:02,680 (la porte claque) (les charnières de la porte grincent) 178 00:08:02,783 --> 00:08:04,850 (la porte se ferme en claquant) - qu'en penses-tu ? 179 00:08:05,752 --> 00:08:07,285 - Oh, c'est bon, c'est bon. 180 00:08:07,353 --> 00:08:09,487 - Je sais. Je sais, c'est génial, n'est-ce pas ? 181 00:08:09,623 --> 00:08:11,022 (la porte se ferme avec bruit) (des pas lourds) 182 00:08:11,091 --> 00:08:12,724 (un chien qui aboie au loin) 183 00:08:15,161 --> 00:08:16,728 (Dana soupire) 184 00:08:16,796 --> 00:08:18,430 (des pas crissants s'éloignant) 185 00:08:19,933 --> 00:08:21,566 (la partition dramatique s'intensifie) 186 00:08:23,103 --> 00:08:24,769 (le score disparaît) 187 00:08:29,509 --> 00:08:31,309 je n'ai pas le choix - tu dois le suspendre, mon garçon. 188 00:08:31,377 --> 00:08:33,011 Pour le reste de la semaine. - Ce qui s'est passé? 189 00:08:34,114 --> 00:08:35,647 Pourquoi as-tu attaqué Noah ? 190 00:08:35,782 --> 00:08:36,848 - Il allait blesser Jordan 191 00:08:36,917 --> 00:08:39,317 Pour voir si elle guérirait parce qu'elle est une réanimatrice. 192 00:08:39,385 --> 00:08:40,952 (des étudiants éloignés parlent) 193 00:08:43,256 --> 00:08:45,323 - Excusez-moi, mais où diable étais-tu ? 194 00:08:45,391 --> 00:08:47,325 Les enfants ont le droit pour être en sécurité à l'école. 195 00:08:47,393 --> 00:08:48,960 C'est votre travail de assurez-vous que cela se produise. 196 00:08:49,029 --> 00:08:50,529 - Tu veux parler de sécurité ? 197 00:08:50,663 --> 00:08:54,098 Quand personne, pas le maire, pas ces scientifiques du CDC, 198 00:08:54,167 --> 00:08:56,434 Pas même ton propre père peut convaincre les gens 199 00:08:56,503 --> 00:08:58,736 Qu'ils sont en sécurité de ces raviveurs. 200 00:08:58,805 --> 00:09:00,505 Les gens ont peur hors de leurs foutus arbres. 201 00:09:00,574 --> 00:09:01,973 - Oh, oh. De qui ? 202 00:09:02,042 --> 00:09:04,776 De ce petit, minuscule, petite fille adorable ? 203 00:09:04,844 --> 00:09:06,411 Tu peux m'appeler quand elle commence à se retirer 204 00:09:06,479 --> 00:09:08,880 Ses propres dents, mais d'ici là, calmez vos seins. 205 00:09:08,949 --> 00:09:11,049 - Dana, je fais de mon mieux. 206 00:09:11,117 --> 00:09:13,318 - Ton meilleur est nul. D'accord? Allez, coop. 207 00:09:13,386 --> 00:09:15,453 - Et Jordan ? 208 00:09:15,822 --> 00:09:17,388 - J'ai appelé ses parents il y a une heure. 209 00:09:17,457 --> 00:09:19,024 (partition tendue) 210 00:09:20,460 --> 00:09:22,060 (chant d'oiseau) (argumentation indistincte) 211 00:09:22,128 --> 00:09:23,595 - Femme : ...À partir de là. Les gens parleront ! 212 00:09:23,730 --> 00:09:24,896 - Homme :Mais tu ne le fais pas je la veux ici, n'est-ce pas ? 213 00:09:24,965 --> 00:09:26,298 - Femme :Eh bien, ne mets pas ça tout sur moi ! 214 00:09:26,366 --> 00:09:28,166 Vous ressentez la même chose . (la porte claque à l'intérieur) 215 00:09:28,234 --> 00:09:29,367 - Homme :Maintenant, allez ! 216 00:09:29,435 --> 00:09:32,770 -Jordan : C'est bon. Ils font souvent ça. 217 00:09:33,173 --> 00:09:35,073 Tu veux aller jouer dans ma chambre ? - Ouais. 218 00:09:38,444 --> 00:09:40,345 (la porte claque) (les charnières de la porte grincent) 219 00:09:42,248 --> 00:09:43,882 (Dana soupire) 220 00:09:45,585 --> 00:09:47,752 (les charnières de la porte grincent) 221 00:09:50,156 --> 00:09:52,190 (éclaboussures de thé) - Nous ne sommes pas de mauvaises personnes, Dana. 222 00:09:52,258 --> 00:09:54,325 (le score s'estompe) - Je n'ai jamais dit que tu l'étais. 223 00:09:54,394 --> 00:09:56,694 - Nous avons beaucoup lutté avoir un enfant. 224 00:09:56,963 --> 00:09:59,497 Scans, tests, procédures. 225 00:09:59,700 --> 00:10:02,233 Le docteur a dit que c'était cela n'arrivera jamais pour nous. 226 00:10:02,302 --> 00:10:04,669 - Mais nous avons prié et nous avons prié 227 00:10:04,804 --> 00:10:07,471 Et puis, comme par miracle envoyée de Dieu, elle est venue. 228 00:10:07,473 --> 00:10:11,275 Je connaissais tous les cheveux de sa tête, chaque soupir quand elle dormait. 229 00:10:11,344 --> 00:10:13,611 - Tu parles d'elle comme si elle était morte, 230 00:10:13,747 --> 00:10:16,047 Mais elle est bien vivante. 231 00:10:17,150 --> 00:10:18,917 Et elle a besoin de toi maintenant, plus que jamais. 232 00:10:20,420 --> 00:10:22,687 - Ce n'est pas notre fille là-haut. 233 00:10:23,289 --> 00:10:25,090 (partition au temps doux) (des pas doux s'approchent) 234 00:10:26,459 --> 00:10:27,925 - Pouvons-nous avoir des cookies ? 235 00:10:27,994 --> 00:10:28,893 - Mm-hm. 236 00:10:28,962 --> 00:10:31,229 - Merci. (les pas s'éloignent) 237 00:10:33,833 --> 00:10:35,400 - Elle est revenue mal. 238 00:10:36,670 --> 00:10:38,569 Et nous avons prié pour ça, 239 00:10:38,571 --> 00:10:40,304 Mais notre Jordanie, 240 00:10:40,306 --> 00:10:42,140 Le seul Dieu nous a envoyé, 241 00:10:42,208 --> 00:10:44,075 Est mort. (sanglots étouffés) 242 00:10:49,315 --> 00:10:50,715 (le score diminue) 243 00:10:50,850 --> 00:10:53,585 - Je pense que tu en as assez trop bien. 244 00:10:54,220 --> 00:10:58,990 Parce que si ta fille avait été malade ou troublé... 245 00:11:00,861 --> 00:11:03,194 Et tu vivais chaque jour en sachant 246 00:11:03,463 --> 00:11:06,665 Que tu pourrais la perdre et puis tu l'as fait. 247 00:11:08,468 --> 00:11:10,969 Et puis, par miracle, elle est revenue. 248 00:11:12,739 --> 00:11:16,874 Tu tomberais à genoux et pleure de joie 249 00:11:16,876 --> 00:11:19,744 Au lieu de pleurer sur ce que tu as perdu. 250 00:11:20,280 --> 00:11:22,880 Et, d'accord, elle ne l'est peut-être pas ce que tu aimerais qu'elle soit, 251 00:11:22,882 --> 00:11:24,315 Mais elle vaut... 252 00:11:25,651 --> 00:11:27,919 (se moque) elle vaut la peine d'être aimée. 253 00:11:32,558 --> 00:11:34,225 Je-je... 254 00:11:34,428 --> 00:11:36,427 J'espère que tu pourras trouvez votre moyen de le faire. 255 00:11:36,496 --> 00:11:38,096 (la chaise claque) 256 00:11:41,768 --> 00:11:43,334 (le téléphone sonne) (le score disparaît) 257 00:11:45,405 --> 00:11:47,505 - Veuillez laisser votre message. (bips de messagerie vocale) 258 00:11:47,573 --> 00:11:50,574 - Salut, em. C'est, euh... C'est moi. 259 00:11:50,844 --> 00:11:52,777 Moi, je viens 260 00:11:52,912 --> 00:11:55,046 Je voulais dire Je pense à toi et... 261 00:11:55,114 --> 00:11:56,314 (inspire en frémissant) 262 00:11:56,382 --> 00:12:00,385 J'espère vraiment que tu vas bien et s'il vous plaît rappelez-moi. 263 00:12:02,388 --> 00:12:03,788 (claquer) 264 00:12:03,923 --> 00:12:05,389 - On peut aller prendre des milkshakes ? 265 00:12:05,458 --> 00:12:07,325 - Des milk-shakes ? Euh... 266 00:12:07,393 --> 00:12:08,926 je vais te déposer chez Nella un moment. 267 00:12:08,995 --> 00:12:11,396 j'ai des trucs pour partir travailler, d'accord ? 268 00:12:13,133 --> 00:12:15,066 Va t'asseoir. (cliquets de sélecteur de vitesses) 269 00:12:15,134 --> 00:12:16,501 (partition tendue) - zone riveraine. 270 00:12:16,569 --> 00:12:18,336 -Forêt de neuf milles. (en cliquant) 271 00:12:18,404 --> 00:12:21,839 Aucune anomalie dans la flore ou la faune locale. 272 00:12:21,975 --> 00:12:25,476 Composition minérale de l'eau et les échantillons de sol sont normaux. 273 00:12:25,545 --> 00:12:27,545 Les composés sont banals. 274 00:12:27,613 --> 00:12:31,750 Toujours aucune hypothèse viable sur la cause du jour de la renaissance. 275 00:12:32,618 --> 00:12:34,319 (l'enregistreur claque) 276 00:12:36,389 --> 00:12:38,890 (long soupir) (la main frappe la cuisse) 277 00:12:48,434 --> 00:12:50,068 (grattage) (le score s'intensifie) 278 00:12:57,410 --> 00:13:01,212 - J'ai enfin eu la toxicologie sur notre spécimen de cerveau de réanimateur. 279 00:13:02,382 --> 00:13:04,716 - C'est une personne. Veuillez utiliser son nom. 280 00:13:05,251 --> 00:13:07,251 - Elle était une personne. 281 00:13:07,320 --> 00:13:09,187 Maintenant, elle est une réanimatrice 282 00:13:09,655 --> 00:13:12,791 Qui a tué sa propre fille et est toujours en liberté. 283 00:13:16,562 --> 00:13:17,929 (se moque) 284 00:13:18,531 --> 00:13:19,997 (le score disparaît) 285 00:13:20,066 --> 00:13:21,465 (le téléphone du bureau sonne, bavardage) 286 00:13:21,467 --> 00:13:23,301 - (fort soupir) bonjour. Tu es ravissante. 287 00:13:23,369 --> 00:13:25,836 - Merci - et j'ai une hypothèse 288 00:13:25,838 --> 00:13:27,972 À propos de la psychose d'Arlène et j'aimerais demander 289 00:13:28,107 --> 00:13:30,474 Une escorte policière pour que je puisse y aller à la maison dittman 290 00:13:30,476 --> 00:13:32,042 Et enquêter ma théorie plus loin. 291 00:13:32,044 --> 00:13:33,077 - Oh, wow. - Ouais. 292 00:13:33,146 --> 00:13:34,746 - D'accord, doc. - D'accord. 293 00:13:34,814 --> 00:13:38,082 - Ouais, le seul petit problème c'est, euh, 294 00:13:38,151 --> 00:13:40,985 Eh bien, avec tout le monde dehors à la recherche d'Arlène, 295 00:13:41,054 --> 00:13:43,221 C'est une sorte de choix mince en ce moment. 296 00:13:43,289 --> 00:13:45,557 - Oh. - Ouais. Je pourrais probablement t'avoir 297 00:13:45,625 --> 00:13:47,292 Mccray juste là. 298 00:13:48,628 --> 00:13:50,060 (bavardage radio de la police) 299 00:13:50,130 --> 00:13:52,796 - Oh, et bien, et Dana ? 300 00:13:52,798 --> 00:13:54,532 - Et Dana ? - Eh bien... 301 00:13:54,600 --> 00:13:56,967 - Tu préférerais sa compagnie, tu le ferais, mm-hm ? 302 00:13:56,970 --> 00:13:59,237 - Non, je viens de voir que sa voiture était dehors, 303 00:13:59,305 --> 00:14:01,105 Alors j'ai pensé qu'elle était disponible 304 00:14:01,174 --> 00:14:02,640 Et que je... - tu me comprends. 305 00:14:02,708 --> 00:14:04,442 - Oh. - Je serai votre escorte. 306 00:14:05,345 --> 00:14:06,845 - C'est génial. 307 00:14:07,247 --> 00:14:09,280 D'accord. D'accord. 308 00:14:10,951 --> 00:14:12,417 (partition tendue) 309 00:14:15,254 --> 00:14:16,988 Vous êtes sur un bon système, correct ? 310 00:14:18,057 --> 00:14:21,725 - Wayne, dis au Dr. Ramin 311 00:14:21,795 --> 00:14:24,963 C'est tout ce qu'il cherche il ne le trouvera pas ici. 312 00:14:26,466 --> 00:14:28,332 - Puis-je, euh, vérifier ta salle de bain ? 313 00:14:28,334 --> 00:14:29,934 (claquant) 314 00:14:31,404 --> 00:14:33,404 Euh, ouais. 315 00:14:33,739 --> 00:14:36,540 - Hé, Bob, pourquoi pas laisser le médecin faire son travail ? 316 00:14:36,542 --> 00:14:39,010 Pourquoi tu ne me comprends pas une tasse de café, hein ? 317 00:14:39,445 --> 00:14:41,479 je vais chercher les motifs sorti de votre autre congélateur. 318 00:14:42,582 --> 00:14:44,282 (la porte verrouillée grince) 319 00:14:45,151 --> 00:14:46,551 (renifle) 320 00:14:49,155 --> 00:14:50,855 - Ah. Oh. 321 00:14:53,827 --> 00:14:55,326 (cliquetis) (les charnières de la porte grincent) 322 00:14:55,395 --> 00:14:57,061 (le score s'intensifie) 323 00:15:01,100 --> 00:15:02,634 (échos de boom dramatiques) 324 00:15:03,703 --> 00:15:05,569 (le score diminue) 325 00:15:05,705 --> 00:15:07,472 (le score s'intensifie) (boum dramatique, cliquetis) 326 00:15:09,342 --> 00:15:11,042 (score étrange) 327 00:15:14,080 --> 00:15:15,613 (grondement dramatique) (Arlène crie, coupe la parole) 328 00:15:15,681 --> 00:15:17,581 - Qu'est-ce que c'est ? tu penses que tu le fais ? 329 00:15:17,650 --> 00:15:19,116 (Ibrahim halète, haletant) 330 00:15:19,185 --> 00:15:20,951 - Ah ! 331 00:15:21,021 --> 00:15:23,454 (rires maladroitement) hé, c'est juste que, euh... 332 00:15:23,523 --> 00:15:26,390 j'admirais le beau cheval bai. 333 00:15:26,392 --> 00:15:28,860 C'est tellement... Un si beau manteau, monsieur. 334 00:15:28,995 --> 00:15:31,162 - C'était mon cheval de récompense. 335 00:15:31,631 --> 00:15:33,731 jusqu'à mon réveil salope, belle-mère l'a tuée 336 00:15:33,799 --> 00:15:35,132 À mains nues. - Hé, Bob. Waouh, Waouh ! 337 00:15:35,201 --> 00:15:36,767 Waouh, Waouh ! Calme-toi, d'accord ? 338 00:15:36,769 --> 00:15:39,070 Essayons, euh, de garder le cap, d'accord ? 339 00:15:39,339 --> 00:15:41,205 Okay, je sais que tu es j'enterre ta femme aujourd'hui, 340 00:15:41,274 --> 00:15:43,441 Mais, euh, nous ne voulons pas à ajouter au décompte des corps. 341 00:15:43,509 --> 00:15:44,842 - Il fouinait. 342 00:15:44,910 --> 00:15:47,278 - Le cdc est compétent à Wausau, alors... 343 00:15:47,346 --> 00:15:48,946 - Bob : Tu ferais mieux de régler ça, Wayne. 344 00:15:49,082 --> 00:15:51,950 Sauf si tu veux être sur ton cul aux prochaines élections. 345 00:15:53,286 --> 00:15:54,552 - Vous avez presque fini, doc ? 346 00:15:54,620 --> 00:15:55,620 - Ouais. 347 00:15:56,356 --> 00:15:58,056 - Bien. Allons, euh, 348 00:15:58,190 --> 00:16:00,525 Revenons à ce café, hein, Bob. 349 00:16:02,228 --> 00:16:03,727 Revenons à la cuisine, Bob. 350 00:16:03,797 --> 00:16:05,763 Toi, euh, tu as d'autres armes 351 00:16:05,965 --> 00:16:07,532 Que je ne connais pas ? 352 00:16:12,872 --> 00:16:14,439 (le score disparaît) 353 00:16:19,177 --> 00:16:21,178 (sirène lointaine hurlant) (expire) 354 00:16:21,247 --> 00:16:23,481 (expire) (inspiration nasale profonde) 355 00:16:25,318 --> 00:16:28,819 - Oh, papa, merde. 356 00:16:28,821 --> 00:16:31,789 (chuchote) oh, merde. (klaxon de train lointain) 357 00:16:31,857 --> 00:16:34,191 Tirez. Oh. (gémissements) 358 00:16:34,394 --> 00:16:35,893 Oh, chut... 359 00:16:38,331 --> 00:16:39,998 (expiration bruyante) (la cloche d'un train lointain retentit) 360 00:16:44,203 --> 00:16:47,138 - Hé, euh, désolé, Je ne voulais pas te réveiller. 361 00:16:47,206 --> 00:16:49,607 Tu avais l'air d'être tu avais vraiment besoin du reste. 362 00:16:49,943 --> 00:16:52,310 - Euh, ça fait longtemps depuis que je dors. 363 00:16:56,282 --> 00:16:58,983 - Je ne dors pas beaucoup. L'obscurité me fait bizarre. 364 00:16:59,051 --> 00:17:01,619 On dirait un peu que Je revis ma mort. 365 00:17:01,687 --> 00:17:03,086 (inspiration brusque) 366 00:17:03,088 --> 00:17:04,655 (soupir) 367 00:17:07,226 --> 00:17:09,026 - Euh... 368 00:17:09,095 --> 00:17:12,830 Comment mourrais-tu si tu, euh, ça ne me dérange pas que je demande. 369 00:17:16,970 --> 00:17:19,637 - As-tu entendu parler du gars qui a sauté dans le lac ensoleillé de la Vallée 370 00:17:19,705 --> 00:17:22,006 Et je n'ai pas réussi mais tu as toujours sauvé cette petite fille ? 371 00:17:23,075 --> 00:17:26,043 - Putain de merde. C'était toi ? 372 00:17:26,112 --> 00:17:28,112 - Ouais. - Ouah. 373 00:17:28,648 --> 00:17:30,948 - Nan. (les deux rient) 374 00:17:31,617 --> 00:17:34,819 C'est l'histoire que je veux raconter. La vérité est... 375 00:17:36,121 --> 00:17:37,454 je me suis poignardé à travers la paume 376 00:17:37,456 --> 00:17:39,723 En évidant un avocat et parce que j'étais trop punk 377 00:17:39,725 --> 00:17:41,925 Pour aller chez le médecin il s'est infecté et m'a tué. 378 00:17:41,927 --> 00:17:44,061 - Oh ho. Euh. 379 00:17:44,129 --> 00:17:46,197 - C'est censé être un espace sécurisé ! 380 00:17:46,265 --> 00:17:49,600 - Je suis désolé, c'est juste pour quelqu'un de si cool, 381 00:17:49,669 --> 00:17:52,936 Être mort d'une manière aussi boiteuse. 382 00:17:53,006 --> 00:17:55,072 - (rires) sept jours d'antibiotiques 383 00:17:55,141 --> 00:17:57,341 Et j'aurais été bien, mais à la place. 384 00:17:57,343 --> 00:17:59,543 - Oh-ho ! - Ouais. 385 00:17:59,945 --> 00:18:01,312 D'accord, vite, dis-moi comment tu es mort 386 00:18:01,380 --> 00:18:02,980 Et donne l'impression que ça est aussi stupide que possible ! 387 00:18:06,752 --> 00:18:08,386 (partition calme et tendue) 388 00:18:10,556 --> 00:18:12,023 Vous n'êtes pas obligé. 389 00:18:14,960 --> 00:18:16,227 - (chuchote) euh... 390 00:18:16,295 --> 00:18:19,997 Ma sœur et mon ex je pense, euh... 391 00:18:21,967 --> 00:18:23,568 Je pense que je l'ai fait moi-même. 392 00:18:24,670 --> 00:18:27,304 Je ne pense pas l'avoir fait, mais... 393 00:18:27,773 --> 00:18:29,774 J'étais sur le pont et j'étais... 394 00:18:31,177 --> 00:18:33,211 Élevé. 395 00:18:33,213 --> 00:18:35,580 Et je me suis réveillé dans des chutes de taureaux, alors... 396 00:18:39,184 --> 00:18:40,718 Et si je le faisais ? Et si... 397 00:18:42,121 --> 00:18:43,688 Et si je sautais ? 398 00:18:47,026 --> 00:18:48,893 (les draps bruissent) 399 00:18:50,396 --> 00:18:51,662 (le score s'intensifie) 400 00:18:51,731 --> 00:18:55,032 - Beaucoup de gens sautent pour plein de raisons. 401 00:18:57,036 --> 00:19:01,772 Cela ne te rend pas faible, ou égoïste, ou une mauvaise personne. 402 00:19:09,482 --> 00:19:11,282 - Attends, ton... 403 00:19:11,951 --> 00:19:15,920 Tu as ta blessure d'avocat avant de mourir. 404 00:19:17,123 --> 00:19:18,255 Si j'avais sauté, 405 00:19:18,324 --> 00:19:20,824 Tous mes os se seraient brisés avant de me noyer, 406 00:19:20,826 --> 00:19:23,227 Ou peu importe ce qui m'est arrivé. 407 00:19:23,296 --> 00:19:26,397 Mais quand je me suis réveillé, mes os n'étaient pas brisés. 408 00:19:26,599 --> 00:19:28,633 - Alors tu n'es pas tombé. - Et je n'ai pas sauté. 409 00:19:30,302 --> 00:19:32,770 - D'accord. Euh... 410 00:19:33,106 --> 00:19:35,072 De quoi d'autre te souviens-tu à propos de cette nuit ? 411 00:19:42,348 --> 00:19:46,317 - Tu sais, tu n'es pas obligé de faire ça 412 00:19:46,385 --> 00:19:47,785 Et en plus, tu n'as pas, genre, 413 00:19:47,853 --> 00:19:49,720 Une répétition du groupe se préparer ? 414 00:19:49,789 --> 00:19:52,256 - J'ai le temps. Nous, nous avons le temps. 415 00:19:52,725 --> 00:19:54,125 Je veux vous aider avec ça. 416 00:19:54,193 --> 00:19:55,793 Vous aider à comprendre ce qui s'est passé. 417 00:19:57,730 --> 00:19:59,997 Si c'est quelque chose que tu veux. 418 00:20:04,403 --> 00:20:06,103 (il s'éclaircit la gorge) (note tendre) 419 00:20:10,910 --> 00:20:12,543 (les pages du livre bruissent) 420 00:20:13,312 --> 00:20:14,878 (point urgent) 421 00:20:14,947 --> 00:20:16,980 Qu’est-ce que tout cela signifie ? 422 00:20:17,049 --> 00:20:18,249 - Je ne sais pas. 423 00:20:18,317 --> 00:20:20,184 (boum en écho) (frisé) 424 00:20:20,620 --> 00:20:22,119 Certains sont flous, 425 00:20:22,788 --> 00:20:24,922 Certains sont clairs. 426 00:20:25,324 --> 00:20:26,790 Je-je... (boum doux en écho) 427 00:20:26,859 --> 00:20:29,893 Je-je-je ferme les yeux et essaie vraiment de te concentrer, 428 00:20:29,895 --> 00:20:32,296 Mais ensuite ils s'éloignent et je ne sais même pas 429 00:20:32,364 --> 00:20:34,231 S'ils sont tous du même lieu. 430 00:20:34,534 --> 00:20:37,702 Ce que je sais c'est que j'étais sur le pont 431 00:20:38,371 --> 00:20:40,071 Et quelque chose de grave est arrivé. 432 00:20:41,240 --> 00:20:42,873 (le score s'intensifie) 433 00:20:45,144 --> 00:20:46,844 (l'eau bouillonne) 434 00:20:51,083 --> 00:20:52,883 (oiseau croassant) 435 00:21:00,693 --> 00:21:02,226 (le score disparaît) (les cloches de l'église sonnent) 436 00:21:05,064 --> 00:21:08,266 - Terry était un ange fidèle à la réalité. 437 00:21:10,169 --> 00:21:12,236 Elle a même accueilli sa mère malade, 438 00:21:13,372 --> 00:21:17,408 Même quand c'était un fardeau sur notre mariage. 439 00:21:18,343 --> 00:21:23,314 Même si cela la rendait incapable pour répondre à mes besoins, 440 00:21:23,382 --> 00:21:24,882 Comme une femme devrait le faire. 441 00:21:24,950 --> 00:21:26,217 (partition calme et tendue) 442 00:21:26,285 --> 00:21:27,918 Mon Terry (la porte s'ouvre) 443 00:21:27,987 --> 00:21:30,387 Mettez tant de lumière dans le monde. 444 00:21:30,723 --> 00:21:33,657 - Femme : Terry. - C'était une femme qui craignait Dieu 445 00:21:33,793 --> 00:21:36,527 Qui aimait sa famille, ses amis 446 00:21:36,796 --> 00:21:39,363 Et son cher cheval, Sebastian. 447 00:21:39,765 --> 00:21:43,200 Elle ne le méritait pas qu'on m'enlève comme ça. 448 00:21:43,269 --> 00:21:45,068 (Arlène crie) (les personnes en deuil paniquent) 449 00:21:45,070 --> 00:21:46,303 - Tout le monde dehors ! 450 00:21:46,372 --> 00:21:48,005 Arlène, arrête ! 451 00:21:48,073 --> 00:21:49,706 - ...Ma vie. - Bob ! 452 00:21:49,709 --> 00:21:51,742 - Femme diable. - Wayne : Écartez-vous ! 453 00:21:51,877 --> 00:21:53,877 Bob! Descendre! (Arlène grogne) 454 00:21:53,946 --> 00:21:55,413 (crunch, squelch) (Bob gémit) 455 00:21:55,415 --> 00:21:57,380 (quatre coups de feu) ( bruits sourds du corps ) 456 00:21:57,450 --> 00:21:59,317 (Arlène couine) (partition dramatique) 457 00:22:01,186 --> 00:22:02,886 (le couvercle grince) 458 00:22:03,222 --> 00:22:04,888 - Blaine ? Qu'est-ce que tu fais ? 459 00:22:04,957 --> 00:22:06,390 - Ils portent nos prières... - Wayne : Blaine ! 460 00:22:06,459 --> 00:22:08,025 - ...Jusqu'au trône de Dieu... - Arrêtez-vous là ! 461 00:22:08,094 --> 00:22:09,893 - ...Et imposez la main à la bête. 462 00:22:09,895 --> 00:22:12,896 Et à travers ma main ointe Je te condamne. 463 00:22:12,965 --> 00:22:15,432 -Arlène : Oh, mon Terry. (sanglots) 464 00:22:15,434 --> 00:22:19,403 - Blaine : Dans le lac de feu par ton saint soldat, oh, seigneur. 465 00:22:19,471 --> 00:22:21,806 -Arlène : Terry. (sanglotant, gémissant) 466 00:22:24,177 --> 00:22:25,509 (les flammes crépitent) 467 00:22:25,711 --> 00:22:26,943 (le score s'intensifie) 468 00:22:27,013 --> 00:22:28,545 (les flammes rugissent, crépitent) 469 00:22:28,648 --> 00:22:30,314 ( chœur de femmes vocalisant de façon dramatique) 470 00:22:32,317 --> 00:22:33,851 (le score disparaît) 471 00:22:37,255 --> 00:22:39,390 - Ça va nous prendre du temps pour séparer les corps, 472 00:22:39,458 --> 00:22:41,358 Mais nous veillerons le corps d'Arlène 473 00:22:41,427 --> 00:22:42,960 Se déroule dans une salle sécurisée. 474 00:22:43,028 --> 00:22:46,229 - Pourquoi? Tu penses qu'elle est vas-tu t'en remettre ? 475 00:22:46,431 --> 00:22:47,965 Je pensais qu'elle l'était brûlé à vif ? 476 00:22:48,033 --> 00:22:49,900 - Crémains sont déjà en train de guérir, monsieur. 477 00:22:49,969 --> 00:22:51,869 Lentement, mais néanmoins. 478 00:22:52,137 --> 00:22:53,971 - Je savais que c'était le cas trop beau pour être vrai. 479 00:22:54,039 --> 00:22:55,405 - Jésus! 480 00:22:55,475 --> 00:22:57,441 (le téléphone du bureau sonne faiblement) 481 00:22:58,110 --> 00:23:00,478 - Où est le Dr. Ramin ? (fort cliquetis) 482 00:23:00,546 --> 00:23:02,313 - Il a dit qu'il avait une course à faire ce matin. 483 00:23:05,217 --> 00:23:07,851 - Blaine Abel est en détention. De quoi l'accusons-nous ? 484 00:23:07,853 --> 00:23:09,453 - Mise en danger publique pour allumer un feu 485 00:23:09,522 --> 00:23:11,722 Mais ça ne va pas tenir. - Tu dois garder ce type 486 00:23:11,857 --> 00:23:13,824 Enfermé comme une question de sécurité publique. 487 00:23:13,959 --> 00:23:15,526 Tu entends ce qu'il dit dans son émission de radio ? 488 00:23:15,594 --> 00:23:18,395 - Ouais. Qu'il protégeait le public d'Arlène. 489 00:23:18,464 --> 00:23:21,799 C'est ce qu'il et tout le monde le dira. 490 00:23:22,868 --> 00:23:24,868 Et vous savez, il n'a pas tort. 491 00:23:25,138 --> 00:23:26,837 Il l'a arrêtée. Je ne pouvais pas. 492 00:23:30,375 --> 00:23:32,042 (le maire soupire) (la porte claque bruyamment) 493 00:23:32,044 --> 00:23:33,711 (partition dramatique urgente) (bavardage indistinct) 494 00:23:41,220 --> 00:23:42,619 - Femme : Bureau du shérif. 495 00:23:42,688 --> 00:23:47,424 Tu as un gros bordel, putain et aucun projet de nettoyage. 496 00:23:47,493 --> 00:23:49,092 - Avec tout le respect que je vous dois, gouverneur, 497 00:23:49,161 --> 00:23:51,862 La raison pour laquelle je t'ai appelé c'est parce qu'il y a un plan. 498 00:23:51,997 --> 00:23:53,964 Mon plan. Mais je ne peux pas l'exécuter 499 00:23:54,033 --> 00:23:55,833 Parce que je me noie dans la bureaucratie 500 00:23:55,968 --> 00:23:57,801 Par le cdc et le maire. 501 00:23:57,937 --> 00:23:59,503 - Oh, ça me dépasse maintenant, Wayne. 502 00:23:59,571 --> 00:24:00,971 C'est un nouveau plus bas pour vous. 503 00:24:01,040 --> 00:24:03,407 Gouverneur, je pense nous pouvons tous convenir que 504 00:24:03,475 --> 00:24:05,976 Suppression des droits de nos citoyens n'est tout simplement pas... 505 00:24:06,045 --> 00:24:09,179 - Quoi, pas quoi ? Pour une violente invasion de zombies ? 506 00:24:09,248 --> 00:24:10,748 Non, ce n'est pas c'est la bonne chose à faire, n'est-ce pas ? 507 00:24:10,883 --> 00:24:12,782 - Jésus-Christ, Wayne ! - Langue! 508 00:24:12,784 --> 00:24:16,353 - Je me retiens à peine une foule de fanatiques en colère 509 00:24:16,422 --> 00:24:18,155 Crier pour une justice vigilante. 510 00:24:18,223 --> 00:24:20,123 J'ai besoin de soutien. (frapper à la porte) 511 00:24:20,125 --> 00:24:23,493 - Oui ? Entrez. - Ah, gouverneur. Shérif. 512 00:24:23,896 --> 00:24:26,797 Euh, je suis, euh, Dr. Ibrahim Ramin. 513 00:24:26,932 --> 00:24:28,699 J'ai trouvé des traces de mercure 514 00:24:28,767 --> 00:24:30,401 Chez Arlene Stankiewicz matière cérébrale. 515 00:24:30,469 --> 00:24:33,103 Au début, je pensais c'était à cause de l'eau potable 516 00:24:33,172 --> 00:24:36,607 À la maison dittman, mais ensuite j'ai trouvé ça. 517 00:24:36,675 --> 00:24:39,576 Je crois qu'après Arlène emménagé dans la ferme, 518 00:24:39,578 --> 00:24:41,778 M. Dittman a commencé à l'empoisonner avec du chlorure mercurique, 519 00:24:41,780 --> 00:24:45,148 Ce qui a déclenché sa psychose et, euh, ses événements violents. 520 00:24:45,150 --> 00:24:48,419 - Il en avait marre de Terry prendre soin d'Arlene à sa place 521 00:24:48,487 --> 00:24:50,087 Alors il a tué le sien belle-mère ? 522 00:24:50,155 --> 00:24:51,955 - Quand as-tu trouve ça, de toute façon, 523 00:24:51,957 --> 00:24:53,457 parce que j'étais avec toi à la maison dittman. 524 00:24:53,525 --> 00:24:54,692 C'est la première fois que je l'entends. 525 00:24:54,760 --> 00:24:57,394 - J'essaie simplement de prouver mon hypothèse, gouverneur, 526 00:24:57,463 --> 00:24:59,330 Cela ravive ne sont pas intrinsèquement violents. 527 00:24:59,398 --> 00:25:01,932 - Vous avez de la vraie science derrière ça, docteur ? 528 00:25:02,067 --> 00:25:04,435 Parce que tout ce que j'entends sont des théories à moitié cuites 529 00:25:04,503 --> 00:25:06,469 Et des accusations sauvages contre un homme 530 00:25:06,471 --> 00:25:07,705 Qui ne peut plus se défendre. 531 00:25:07,707 --> 00:25:09,906 - Oh, tu es tellement déterminé sur ton camp 532 00:25:09,908 --> 00:25:12,309 Vous ne pouvez même pas voir la vérité ! - Ce camp ne peut pas avoir lieu. 533 00:25:12,378 --> 00:25:13,644 Cela ne peut pas arriver, gouverneur. 534 00:25:13,712 --> 00:25:15,612 Ce sont des gens. Ils doivent être protégés. 535 00:25:15,681 --> 00:25:17,614 - On lui a coupé le haut de la tête éteint, 536 00:25:17,616 --> 00:25:20,050 Nous l'avons cuite au four jusqu'à ce qu'elle soit croustillante et elle donne toujours des coups de pied ! 537 00:25:20,119 --> 00:25:22,819 Cela ressemble à une personne pour vous ? - Nommez une époque de l'histoire de l'humanité 538 00:25:22,821 --> 00:25:25,789 Où les camps ont été meilleurs au lieu d'être horriblement pire. 539 00:25:25,858 --> 00:25:28,125 - Très bien, très bien. Asseyez-vous. 540 00:25:30,262 --> 00:25:33,931 Bon sang, je m'étouffe toute la testostérone ici. 541 00:25:34,566 --> 00:25:35,966 (le gouverneur soupire) 542 00:25:37,102 --> 00:25:39,236 Shérif, considérant qu'elle ne l'était pas même sur votre 543 00:25:39,305 --> 00:25:40,571 Petit registre de relance, 544 00:25:40,639 --> 00:25:43,406 Il me semble que vous avez un problème de suivi. 545 00:25:43,809 --> 00:25:45,942 Et si on commençait par là ? (le score disparaît) 546 00:25:45,944 --> 00:25:51,014 Découvrez qui est vraiment et n'est pas un citoyen mort. 547 00:25:51,016 --> 00:25:52,149 Ou peu importe. 548 00:25:52,217 --> 00:25:54,385 Faites du porte-à-porte s’il le faut. (partition dramatique) 549 00:25:54,453 --> 00:25:55,952 Mais tu as l'autorité fumer 550 00:25:55,954 --> 00:25:59,290 Tous les réanimateurs de Wausau afin que nous puissions les marquer et les surveiller 551 00:25:59,358 --> 00:26:02,125 Et nous évitons une autre situation d'Arlène. 552 00:26:02,194 --> 00:26:04,227 - Euh, donc on les marque maintenant ? 553 00:26:04,229 --> 00:26:05,862 Je suis désolé. Sommes-nous sérieux à ce sujet ? 554 00:26:05,998 --> 00:26:09,166 - Gouverneur, non, vous ne pouvez pas... - identifiez-les et suivez-les. 555 00:26:09,634 --> 00:26:12,435 Ça marche pendant la semaine des requins et ça fonctionnera ici. 556 00:26:13,038 --> 00:26:14,505 Et à ce propos, shérif, 557 00:26:14,573 --> 00:26:18,775 Si des réanimateurs apparaissent des signes d'agression ou de violence, 558 00:26:19,244 --> 00:26:21,644 Vous avez mon autorité pour retirez-les dans un endroit sécurisé 559 00:26:21,646 --> 00:26:23,213 De votre choix. - Oh, wow. 560 00:26:23,282 --> 00:26:26,049 vous venez de légaliser camps d'internement, gouverneur. 561 00:26:26,051 --> 00:26:27,551 - Je n'utiliserais pas ce terme. 562 00:26:28,653 --> 00:26:31,188 Mais des gestes grands et audacieux 563 00:26:31,256 --> 00:26:34,324 Va calmer les esprits et les peurs dans cette ville. 564 00:26:34,393 --> 00:26:35,826 Une fois que les gens se sentent à nouveau en sécurité 565 00:26:35,894 --> 00:26:37,928 Et nous n'en avons plus des accès de violence, 566 00:26:38,063 --> 00:26:40,130 Nous pouvons parler de mesures de levage. 567 00:26:41,400 --> 00:26:43,067 Messieurs. 568 00:26:46,605 --> 00:26:48,172 D'accord. 569 00:26:49,642 --> 00:26:51,875 (cliquetis de porte) - Tu es heureux maintenant, Wayne ? 570 00:26:52,477 --> 00:26:55,179 Enfermer les citoyens tu es censé protéger. 571 00:27:00,686 --> 00:27:02,252 (la porte claque) (le score s'intensifie) 572 00:27:06,692 --> 00:27:08,792 (la musique blues joue faiblement) (clink) 573 00:27:09,194 --> 00:27:13,563 - Nella, merci beaucoup pour regarder Cooper. 574 00:27:13,565 --> 00:27:15,232 - Ah, de rien. 575 00:27:15,300 --> 00:27:17,100 J'aime la compagnie avant d'ouvrir. 576 00:27:17,102 --> 00:27:18,702 - Que s'est-il passé ici avec eux ? 577 00:27:18,771 --> 00:27:20,771 - Ta sœur avait l'air bien. 578 00:27:21,040 --> 00:27:23,706 Et puis, tout d'un coup, elle a commencé à donner un coup de tête à Clarice. 579 00:27:23,708 --> 00:27:26,309 - Eh bien, le dessus de la tête est l'os le plus dur du corps, 580 00:27:26,378 --> 00:27:28,845 C'est donc en quelque sorte son seul geste. (éclaircit la gorge) 581 00:27:28,914 --> 00:27:30,713 Est-elle venue ici avec quelqu'un, 582 00:27:30,715 --> 00:27:32,515 Ou parle à n'importe qui pendant qu'elle était ici ? 583 00:27:32,585 --> 00:27:34,818 - Non, non. Elle était seule. (des plats lointains claquent) 584 00:27:34,820 --> 00:27:36,987 Je veux dire, elle semblait un peu déprimé, 585 00:27:37,122 --> 00:27:39,122 Mais rien d’extraordinaire. 586 00:27:39,124 --> 00:27:42,259 Avant que je m'en rende compte, Ils l'avaient fait sortir d'ici. 587 00:27:42,327 --> 00:27:43,394 - Toute seule ? 588 00:27:43,462 --> 00:27:45,428 - Euh, elle est partie avec un punk. 589 00:27:45,497 --> 00:27:46,697 - Tu veux dire comme un mec merdique ? 590 00:27:46,765 --> 00:27:50,067 - Non, je veux dire un vrai punk. Je pense qu'il faisait partie d'un groupe. 591 00:27:53,338 --> 00:27:54,938 (papier froissé) 592 00:27:57,142 --> 00:28:00,410 - Bon sang ! Je lui ai dit, pas de musiciens. 593 00:28:00,546 --> 00:28:01,811 (Nella rit) 594 00:28:02,080 --> 00:28:03,480 - C'est peut-être génétique. 595 00:28:05,284 --> 00:28:06,784 - J'espère que non. (Nella rit) 596 00:28:06,852 --> 00:28:09,119 (étouffé fort musique de basse percutante) 597 00:28:09,188 --> 00:28:11,221 (musique forte) 598 00:28:14,092 --> 00:28:15,559 (chanteur masculin chantant) 599 00:28:24,436 --> 00:28:26,136 - Type punk : Em ! 600 00:28:30,742 --> 00:28:32,743 - Cool. Look sympa. 601 00:28:32,811 --> 00:28:34,611 - Oh, merci. 602 00:28:38,183 --> 00:28:39,483 Ça va ? 603 00:28:39,551 --> 00:28:42,586 - Ouais, je n'y suis jamais allé quelque chose comme ça avant. 604 00:28:42,654 --> 00:28:44,221 - Un spectacle punk ? 605 00:28:44,223 --> 00:28:45,855 - Pas de concerts, pas de clubs. 606 00:28:45,925 --> 00:28:49,058 J'ai dû éviter toute situation où je pourrais me casser un bras, 607 00:28:49,060 --> 00:28:52,663 Ou quelque chose comme ça. - Eh bien, tu es différent maintenant. 608 00:28:52,931 --> 00:28:54,931 L'idole de Billy a dit un jour le punk ne meurt jamais 609 00:28:55,000 --> 00:28:56,600 Et tu ne peux littéralement pas, alors... 610 00:28:59,004 --> 00:29:01,305 (la chanson s'intensifie) (conversation indistincte) 611 00:29:07,546 --> 00:29:09,179 -Andrew : Regarde qui est là. 612 00:29:15,787 --> 00:29:17,688 - Et avec tout ça jeux stupides auxquels nous jouons 613 00:29:18,156 --> 00:29:19,522 (chanson punk forte) 614 00:29:19,591 --> 00:29:22,092 Et toutes les règles nous devons les jouer 615 00:29:23,228 --> 00:29:25,596 J'ai forgé une lame pour ces mêmes règles 616 00:29:27,232 --> 00:29:28,932 Et un autre pour les tuer 617 00:29:30,135 --> 00:29:32,836 Alors continue de parler avec ton sourire tordu 618 00:29:33,405 --> 00:29:35,439 Et ton pathétique rechercher la valeur 619 00:29:36,808 --> 00:29:39,109 parce que dans le désert de mon mécontentement 620 00:29:39,745 --> 00:29:41,445 Il y a une rivière de sang 621 00:29:42,347 --> 00:29:44,548 Arrête ça, serre le poing 622 00:30:01,633 --> 00:30:03,600 (cri primal) 623 00:30:06,805 --> 00:30:08,438 (gémissant, grognant de douleur) (squelching) 624 00:30:13,278 --> 00:30:14,778 (réactions choquées du public) 625 00:30:18,283 --> 00:30:20,116 (squelching) 626 00:30:20,585 --> 00:30:23,186 (applaudissements, sifflements d'approbation) 627 00:30:23,355 --> 00:30:24,655 (en criant) 628 00:30:25,791 --> 00:30:27,324 (il crie) 629 00:30:28,493 --> 00:30:30,694 Les sanguinaires vautours assoiffés de sang 630 00:30:30,762 --> 00:30:33,630 Forme des cercles autour de ma tombe 631 00:30:34,032 --> 00:30:36,165 (un punk qui crie incompréhensible) 632 00:30:36,301 --> 00:30:37,701 - Putain de merde. 633 00:30:38,703 --> 00:30:40,337 Regardez ce que nous avons ici. 634 00:30:40,905 --> 00:30:42,339 - Arrêt. 635 00:30:42,507 --> 00:30:44,307 Hé, ce type est jouer avec ma copine ! 636 00:30:44,376 --> 00:30:45,542 Enlevez-le d'elle ! 637 00:30:45,611 --> 00:30:47,477 ( grognements, gémissements ) - Adam, attrape-la ! 638 00:30:47,545 --> 00:30:49,212 - Type punk : Em ! -Adam : Bougez ! 639 00:30:49,214 --> 00:30:50,447 - Type punk : Em, allez. - Hé, Adam ! 640 00:30:50,515 --> 00:30:52,048 - Tu es une femme morte, em cyprès! 641 00:30:52,184 --> 00:30:54,517 -Dana ? - Arrêt! Police! 642 00:30:54,519 --> 00:30:55,686 - Sortez. - D'accord. 643 00:30:55,754 --> 00:30:57,855 (zapping au Taser) - ah ! 644 00:30:58,056 --> 00:30:59,723 (grand bruit) (grognement bruyant) 645 00:30:59,791 --> 00:31:01,424 Non, non, non. 646 00:31:01,493 --> 00:31:03,760 (les menottes claquent) descendre. 647 00:31:04,129 --> 00:31:05,696 (frisé) (Adam gémit) 648 00:31:05,764 --> 00:31:07,397 (Dana expire) 649 00:31:07,466 --> 00:31:08,965 - Surprise, surprise. (Adam gémit) 650 00:31:09,201 --> 00:31:10,967 - Dana : On y va. 651 00:31:11,036 --> 00:31:12,703 - Tu vas le regretter, cyprès. 652 00:31:12,771 --> 00:31:14,671 - J'ai lu celui de ton frère casier judiciaire. 653 00:31:14,739 --> 00:31:16,240 C'est sa troisième frappe. 654 00:31:17,509 --> 00:31:19,376 On dirait qu'il est très probable mourir en prison. 655 00:31:19,844 --> 00:31:21,478 Allez. 656 00:31:21,546 --> 00:31:22,813 (partition au temps dramatique) 657 00:31:23,849 --> 00:31:25,682 Vous souhaitez le rejoindre ? 658 00:31:28,753 --> 00:31:30,220 (frisé) 659 00:31:38,897 --> 00:31:40,363 (tous deux haletants) 660 00:31:40,432 --> 00:31:42,165 (le score disparaît) 661 00:31:42,501 --> 00:31:44,501 - Pensez-vous ce sont les gars qui...? 662 00:31:44,569 --> 00:31:46,236 - M'a tué ? (hululement d'une chouette lointaine) 663 00:31:51,343 --> 00:31:53,009 (note tendre) 664 00:31:53,078 --> 00:31:54,611 (douce claque) 665 00:32:03,288 --> 00:32:06,322 - Nous sommes au milieu de la route. 666 00:32:06,324 --> 00:32:08,091 Nous devrions probablement... 667 00:32:10,462 --> 00:32:12,529 - Ouais. Ouais. (rires) 668 00:32:15,734 --> 00:32:17,167 (le score s'intensifie) 669 00:32:17,302 --> 00:32:20,070 - Tu viens de signer votre propre billet, madame. 670 00:32:20,205 --> 00:32:23,774 Je connais mes droits. Vous ne pouvez pas me taser sans raison. 671 00:32:23,842 --> 00:32:25,808 Tu ne peux pas me chercher sans mandat. 672 00:32:25,810 --> 00:32:28,411 - Vous avez menacé verbalement un spectateur de concert. 673 00:32:28,480 --> 00:32:31,348 Et quand je t'ai cherché je cherchais des armes 674 00:32:31,416 --> 00:32:33,216 Pour ma propre sécurité. 675 00:32:33,552 --> 00:32:35,752 Et c'est juste une stupide chance que j'ai trouvé un bateau plein de drogue 676 00:32:35,820 --> 00:32:37,287 Cela te gardera en prison pour 25 à vie, 677 00:32:37,422 --> 00:32:38,988 Alors dis-moi encore quel billet a été signé ? 678 00:32:38,990 --> 00:32:41,291 - Mon frère ne l'est pas je vais défendre ça ! 679 00:32:41,626 --> 00:32:44,294 - Bien. C'est sur cela que je compte. 680 00:32:44,429 --> 00:32:46,129 - Oh! (claquement fort) 681 00:32:46,198 --> 00:32:47,798 (claquement) (soupir aigu) 682 00:32:49,935 --> 00:32:52,002 (claquant) hé! 683 00:32:52,371 --> 00:32:55,038 Vous ne pouvez pas rechercher mon téléphone sans mandat. 684 00:32:55,440 --> 00:32:57,240 - Je m'en fiche ce qu'il y a sur votre téléphone. 685 00:32:57,442 --> 00:32:59,109 Je veux que tu appelles ton frère. 686 00:32:59,177 --> 00:33:01,844 - (se moque) pourquoi tu ne l'appelles pas ? 687 00:33:01,846 --> 00:33:03,346 Et mets-le sur haut-parleur pendant que tu y es 688 00:33:03,348 --> 00:33:06,917 parce que je vais vraiment apprécier j'écoute Andrew 689 00:33:06,985 --> 00:33:09,852 Te dire et toute ta stupide famille 690 00:33:09,922 --> 00:33:11,821 Comme tu es de la viande morte. 691 00:33:12,357 --> 00:33:14,291 - Tu n'appelles pas Andrew. Tu appelles Anthony. 692 00:33:16,661 --> 00:33:18,195 (le score diminue) 693 00:33:18,830 --> 00:33:20,430 Grand frère Anthony. 694 00:33:21,566 --> 00:33:23,200 Le cerveau de l'opération. 695 00:33:24,069 --> 00:33:26,136 Droite? (Adam se moque du nez) 696 00:33:26,338 --> 00:33:27,870 parce que si toi et Andrew allons déclencher une guerre 697 00:33:27,872 --> 00:33:30,340 Avec ma famille tu es va avoir besoin de son approbation. 698 00:33:30,475 --> 00:33:32,342 Alors voilà. 699 00:33:32,611 --> 00:33:34,444 (partition au temps doux) 700 00:33:34,913 --> 00:33:37,547 - (rire sans joie) euh, je n'appelle pas Tony. 701 00:33:37,749 --> 00:33:39,883 Il est occupé. (éclaircit la gorge) à New York. 702 00:33:41,219 --> 00:33:43,687 - C'est ça ? Ou est-ce 703 00:33:44,823 --> 00:33:46,790 Parce que tu as peur ? 704 00:33:48,127 --> 00:33:49,860 parce qu'il va perdre son esprit quand il découvre 705 00:33:49,928 --> 00:33:52,162 Vous avez été arrêté. Je suppose que 706 00:33:52,230 --> 00:33:54,364 Il t'a dit deux perdants faire profil bas 707 00:33:54,499 --> 00:33:56,633 Alors qu'il était coincé en dehors de la zone de quarantaine 708 00:33:56,701 --> 00:33:59,369 Et bien, nous y sommes. 709 00:34:00,505 --> 00:34:02,005 Tu appelles Anthony 710 00:34:03,508 --> 00:34:04,907 Et peut-être 711 00:34:05,310 --> 00:34:07,076 Tout cela disparaît. (claquements de métal) 712 00:34:07,379 --> 00:34:08,845 (crépitement) 713 00:34:08,913 --> 00:34:10,480 Que veux-tu dire ? 714 00:34:12,384 --> 00:34:15,986 - Non, non. je suis prêt à passer un accord avec Anthony. 715 00:34:16,454 --> 00:34:17,888 Pas avec toi. 716 00:34:19,091 --> 00:34:20,757 (soupir) (les chaînes claquent) 717 00:34:21,593 --> 00:34:22,993 Allez. 718 00:34:28,200 --> 00:34:29,766 N'oublie pas pour le mettre sur haut-parleur. 719 00:34:33,505 --> 00:34:35,071 (gémit doucement) 720 00:34:35,139 --> 00:34:38,408 (chaise claquant bruyamment) 721 00:34:41,146 --> 00:34:42,946 (ligne qui sonne) 722 00:34:43,481 --> 00:34:44,881 (fort bang) 723 00:34:46,651 --> 00:34:48,117 (sonnerie plus forte) (cliquez) 724 00:34:48,119 --> 00:34:50,620 - Qu'est-ce que tu veux, grognement ? -Dana : Anthony, 725 00:34:50,689 --> 00:34:52,622 Ici l'adjointe Dana Cypress, 726 00:34:52,691 --> 00:34:54,691 Comté de Mountain Bay département du shérif. 727 00:34:54,759 --> 00:34:56,359 Je suis ici avec Adam. 728 00:34:56,494 --> 00:34:58,394 Ton frère en a deux condamnations pour crime 729 00:34:58,396 --> 00:35:01,097 Déjà à son palmarès et je viens de lui en donner un troisième. 730 00:35:01,165 --> 00:35:04,634 Je ne peux m'empêcher de penser de ta pauvre mère. 731 00:35:04,703 --> 00:35:09,272 Mais je suis prêt pour libérer Adam. 732 00:35:10,208 --> 00:35:11,508 Sans frais. 733 00:35:11,576 --> 00:35:14,677 Je suis prêt à te rendre l'oxy que ma sœur a volé. 734 00:35:14,679 --> 00:35:16,446 Mais je veux une trêve. 735 00:35:16,581 --> 00:35:18,915 Les chèques restent à l'écart les cyprès 736 00:35:18,983 --> 00:35:20,617 Et vice versa. 737 00:35:21,820 --> 00:35:23,553 Calmar pro quo. 738 00:35:27,192 --> 00:35:28,825 - Accepte le marché, frérot. Allez. 739 00:35:34,633 --> 00:35:36,233 - Anthony, tu n'as aucun moyen de pression. 740 00:35:36,235 --> 00:35:38,268 J'ai ton frère, Je connais ton opération 741 00:35:38,470 --> 00:35:40,971 Et je sais que tu as tué ma sœur, sale merde ! 742 00:35:42,540 --> 00:35:43,940 - Attendez. 743 00:35:44,008 --> 00:35:45,675 Ta sœur est une réanimatrice ? 744 00:35:45,744 --> 00:35:48,544 - Oh, tu ne savais pas ? - Bien sûr que je ne le savais pas ! 745 00:35:48,546 --> 00:35:50,547 - Des conneries. Toi et ton de sales frères l'ont tuée. 746 00:35:50,615 --> 00:35:53,550 - Nous ne le savions même pas qui elle était avant ce soir. 747 00:35:53,618 --> 00:35:55,485 - Chez toi, ton frère a dit 748 00:35:55,554 --> 00:35:57,687 Il va y avoir plus d'un cyprès mort ! 749 00:35:57,756 --> 00:35:59,756 - Euh, il parlait probablement à propos de ta mère 750 00:35:59,824 --> 00:36:02,092 parce qu'elle est morte dans cet accident de voiture, ou autre. 751 00:36:02,160 --> 00:36:05,028 C'est un connard comme ça ! - Assez ! 752 00:36:05,364 --> 00:36:08,098 J'accepte l'offre. Libérez Adam. 753 00:36:08,166 --> 00:36:10,166 - Dis-moi que ma famille est en sécurité. 754 00:36:10,635 --> 00:36:12,368 - Restez en dehors de nos affaires, 755 00:36:12,370 --> 00:36:15,005 Alors pas de frère ou un de mes associés déménagera 756 00:36:15,073 --> 00:36:17,039 Contre votre famille. 757 00:36:17,041 --> 00:36:18,642 - Je veux ta parole. 758 00:36:19,644 --> 00:36:21,811 - Traverse mon cœur et j'espère mourir. 759 00:36:24,949 --> 00:36:26,483 (soupir doux) 760 00:36:26,918 --> 00:36:28,518 (soupir) 761 00:36:29,654 --> 00:36:31,054 - Allez. 762 00:36:33,658 --> 00:36:35,091 (soupire bruyamment) 763 00:36:35,160 --> 00:36:36,726 (partition au temps doux) 764 00:36:39,931 --> 00:36:41,197 Hein. 765 00:36:41,266 --> 00:36:42,966 (la partition intrigante s'intensifie) 766 00:36:51,810 --> 00:36:53,476 ( score crescendos, fondu ) 767 00:37:00,785 --> 00:37:01,885 (léger bruissement) 768 00:37:02,821 --> 00:37:04,387 (partition douce et tendre) 769 00:37:05,957 --> 00:37:08,024 - Coop, je suis à la maison. 770 00:37:08,493 --> 00:37:11,261 - As-tu enfermé tous les méchants ? 771 00:37:15,099 --> 00:37:16,600 - Oui, bien sûr, mon pote. 772 00:37:18,703 --> 00:37:20,270 (le téléphone sonne) 773 00:37:29,914 --> 00:37:31,581 (le score s'intensifie) 774 00:37:35,453 --> 00:37:36,920 (grand soupir) 775 00:37:55,940 --> 00:37:57,407 (Dana inspire en tremblant) 776 00:37:57,475 --> 00:37:59,075 -Em : C'est romantique ? 777 00:37:59,143 --> 00:38:00,810 (un gars punk rit) 778 00:38:03,948 --> 00:38:05,481 Merde, désolé, dois-je faire attention 779 00:38:05,483 --> 00:38:08,284 Je te serre dans mes bras, ou... - Je ne suis pas si fragile. 780 00:38:08,753 --> 00:38:11,621 Je n'ai tout simplement pas compris beaucoup de câlins en grandissant. 781 00:38:14,492 --> 00:38:15,625 (il rit doucement par le nez) 782 00:38:15,694 --> 00:38:18,695 J'ai encore beaucoup d'amour en grandissant, c'est juste... 783 00:38:19,030 --> 00:38:21,564 Avec cette condition, tout le monde me regardait différemment. 784 00:38:21,566 --> 00:38:24,434 En quelque sorte, il m'a traité comme quelque chose qui attend de se briser. 785 00:38:25,670 --> 00:38:28,004 Ou comme s'ils avaient peur pour me toucher. 786 00:38:28,072 --> 00:38:29,673 - Ça a dû être dur. 787 00:38:30,708 --> 00:38:33,443 - C'est. C'était... c'était le cas. Euh, 788 00:38:33,712 --> 00:38:35,845 Heureusement, à mesure que je vieillis, ça va mieux 789 00:38:35,914 --> 00:38:38,048 Et les fractures et les pauses arrivent 790 00:38:38,583 --> 00:38:40,316 Beaucoup moins fréquemment, mais, 791 00:38:40,785 --> 00:38:42,652 En tant qu'enfant, c'était différent. 792 00:38:42,987 --> 00:38:45,655 - Juste parce que tu as beaucoup cassé, ça ne veut pas dire que tu es brisé. 793 00:38:46,124 --> 00:38:48,991 - Eh bien, j'ai cassé. Beaucoup. 794 00:38:48,993 --> 00:38:51,160 - Mm-hm. 795 00:38:51,562 --> 00:38:54,931 - Ceci vient de mon quatrième opération de rodding. 796 00:38:54,999 --> 00:38:57,700 Ils n'ont pas pu réparer la fracture donc ils ont dû mettre une assiette 797 00:38:57,769 --> 00:38:59,902 Dans mon tibia. 798 00:39:00,339 --> 00:39:02,872 - Oh. (il inspire, expire bruyamment) 799 00:39:02,941 --> 00:39:06,476 - J'ai des épingles et des vis et des plaques sur tout mon corps. 800 00:39:07,812 --> 00:39:09,145 Touchez-le si vous le souhaitez. C'est dégoûtant. 801 00:39:09,213 --> 00:39:10,847 (il rit doucement) 802 00:39:14,486 --> 00:39:16,386 - Euh. (les deux rient) 803 00:39:18,690 --> 00:39:21,191 - Je parie que c'est un cauchemar à la sécurité de l'aéroport. 804 00:39:21,659 --> 00:39:23,759 - Je ne le saurais pas. (soupir) 805 00:39:24,095 --> 00:39:26,696 - Vous n'êtes jamais monté dans un avion ? 806 00:39:27,231 --> 00:39:29,832 - Si seulement nous pouvions voler quelque part en ce moment. 807 00:39:30,034 --> 00:39:31,567 - Dès que nous pouvons sortir d'ici 808 00:39:31,569 --> 00:39:32,902 je t'emmènerai partout où vous voulez aller. 809 00:39:32,971 --> 00:39:35,171 - Je ne suis jamais allé à la plage. 810 00:39:35,239 --> 00:39:37,507 Pouvons-nous aller à la plage, ou c'est nul ? 811 00:39:37,775 --> 00:39:39,442 - C'est vraiment nul. 812 00:39:39,777 --> 00:39:42,178 Je plaisante. Ça ne peut pas être nul si tu as... 813 00:39:42,514 --> 00:39:44,046 Ça ne peut pas être nul si tu as vécu quelque chose 814 00:39:44,115 --> 00:39:45,982 Ces 99,9 % 815 00:39:46,050 --> 00:39:48,084 Du reste du monde n’y parviendra jamais. 816 00:39:49,187 --> 00:39:51,053 - Mourir et revenir à la vie. 817 00:39:51,122 --> 00:39:52,522 - Et la guérison. 818 00:39:52,590 --> 00:39:55,057 Ce sentiment quand votre chair et vos os se brisent. 819 00:39:55,126 --> 00:39:56,793 - Et régénérez-vous à vitesse de distorsion. 820 00:39:56,861 --> 00:39:59,261 - C'est comme un éclair se répercutant sur tout mon corps. 821 00:39:59,263 --> 00:40:03,333 - L'ironie, c'est que du moins pour moi, c'est... 822 00:40:03,802 --> 00:40:06,569 (expiration courte et forte) J'ai dû mourir pour me sentir vivant. 823 00:40:10,875 --> 00:40:12,208 - Veux-tu faire quelque chose avec moi ? 824 00:40:12,276 --> 00:40:13,943 (le score s'intensifie) - quoi ? 825 00:40:19,217 --> 00:40:20,817 Tu veux sauter ? 826 00:40:20,885 --> 00:40:22,685 Êtes-vous fou? Non! 827 00:40:22,754 --> 00:40:24,320 - Vivez un peu. 828 00:40:24,823 --> 00:40:26,356 (ouf) - Rhodey ? 829 00:40:26,424 --> 00:40:27,890 (fort éclaboussement) (en criant) Rhodey ?! 830 00:40:27,959 --> 00:40:29,959 (partition dramatique et palpitante) Rhodey !! 831 00:40:30,028 --> 00:40:32,294 (éclaboussement d'eau) -Rhodey : Whoo ! 832 00:40:32,296 --> 00:40:34,296 (Rhodey rit) (le score s'intensifie) 833 00:40:34,832 --> 00:40:37,099 C'est incroyable ! (il rit) 834 00:40:37,235 --> 00:40:39,202 Tu dois l'essayer, em! Allez! 835 00:40:40,304 --> 00:40:42,205 Saut! Je t'ai eu! 836 00:40:44,909 --> 00:40:47,977 Allez! Je crois en toi ! 837 00:40:50,314 --> 00:40:51,815 (il expire) 838 00:40:57,321 --> 00:41:00,790 - Vivez juste un peu. 839 00:41:02,961 --> 00:41:04,894 (grondement dramatique whoosh) 840 00:41:05,196 --> 00:41:07,464 (cri en écho lointain) 841 00:41:09,267 --> 00:41:10,934 ( partition éthérée ) 842 00:41:15,240 --> 00:41:16,906 (le score s'intensifie, devient plus sombre) 843 00:41:16,975 --> 00:41:18,641 (boum dramatique, grondement) 844 00:41:22,213 --> 00:41:23,679 - Lève-toi. Allez. 845 00:41:23,748 --> 00:41:25,181 (le score diminue) 846 00:41:26,884 --> 00:41:28,618 Vous êtes libre de partir, M. Abel. 847 00:41:28,753 --> 00:41:29,952 (les menottes claquent) 848 00:41:30,021 --> 00:41:34,657 Juste, euh, je sais Je te surveillerai. 849 00:41:35,960 --> 00:41:37,227 - D'accord. 850 00:41:37,295 --> 00:41:40,530 Hé, tu sais que toi et moi tu veux la même chose, non ? 851 00:41:41,365 --> 00:41:42,832 Vous finirez par le découvrir. 852 00:41:42,901 --> 00:41:46,636 - Toi et moi, Blaine, je ne voudrai plus jamais la même chose. 853 00:41:49,573 --> 00:41:51,373 - Je voudrais peut-être réfléchir à ce sujet. 854 00:41:51,643 --> 00:41:53,176 (annonce indistincte plus de pa) 855 00:41:54,378 --> 00:41:55,845 (conversations indistinctes) 856 00:41:57,181 --> 00:41:58,915 Messieurs. 857 00:41:59,183 --> 00:42:03,986 Oh. J'apprécie vous venez tous ici. 858 00:42:03,988 --> 00:42:05,355 (le score s'intensifie) 859 00:42:05,723 --> 00:42:07,056 Alors... 860 00:42:09,393 --> 00:42:10,993 Qui est prêt pour une guerre sainte ? 861 00:42:10,995 --> 00:42:12,362 - Abonnés : Ouais !! 862 00:42:12,630 --> 00:42:13,829 - Ouais. 863 00:42:13,898 --> 00:42:15,932 ("temps à perdre" par des jeux de trio alcalins) 864 00:42:16,668 --> 00:42:21,671 ♪ il y a quelqu'un en bas je t'envoie un bisou ♪ 865 00:42:22,640 --> 00:42:24,506 ♪ ils regardent depuis leurs fenêtres ♪ 866 00:42:24,508 --> 00:42:27,376 ♪ alors que tous les bras tombent à leurs côtés ♪ 867 00:42:27,445 --> 00:42:31,947 ♪ et tous les yeux se fixent sur la mort de demain ♪ 868 00:42:32,016 --> 00:42:35,017 ♪ et tu as trouvé tout ce dont tu as besoin ♪ 869 00:42:35,019 --> 00:42:37,020 ♪ pour rendre une vie complète ♪ 870 00:42:37,922 --> 00:42:39,689 ♪ complètement révoltant ♪ 871 00:42:39,824 --> 00:42:42,425 ♪ et ils ont sécurité et soulagement ♪ 872 00:42:42,493 --> 00:42:44,594 ♪ à vendre dans la rue ♪